ホーム 芸能ニュース・ゴシップ 27歳で旅立った理由とはSHINeeジョンヒョンの遺書全文(日本語訳・原文)と心の叫びに込められた真意

27歳で旅立った理由とはSHINeeジョンヒョンの遺書全文(日本語訳・原文)と心の叫びに込められた真意

雨宮 智也 雨宮 智也 • 更新: • 公開: • 読了約 16 分
目次

圧倒的な歌声と繊細な感性で世界中のファンを魅了したSHINeeのジョンヒョンが27歳という若さで旅立ってから、2026年で9年という月日が経ちました。今もなお国内外の多くのファンや音楽関係者が彼の存在を偲び、彼が遺した音楽とジョンヒョン遺書全文に向き合い続けています。

トップアーティストとして輝き続ける一方で、彼は誰にも打ち明けられない深い孤独と心の葛藤を抱えていました。彼が最期に綴った言葉は、遺族との相談を経てInstagramで公開された背景とともに、多くの人々の胸に深い衝撃と悲しみを刻み込みました。

本記事では、公開された遺書全文(日本語訳・韓国語原文)を正確に掲載するとともに、彼がなぜその言葉を残したのか、メッセージに込められた本当の想いと苦悩の背景を丁寧に解説します。

【日本語訳&韓国語原文】SHINeeジョンヒョン遺書の日本語訳と韓国語原文

ジョンヒョン遺書全文

ジョンヒョンが最期に遺した手紙は、韓国のロックバンド「Dear Cloud」のボーカルであるNine9(ナイン)の公式Instagramアカウントを通じて2017年12月19日に公開されました。報道各社の記録および公開された原文に基づき、韓国語原文と日本語訳の全文を以下に掲載します。

【日本語訳 全文】

僕は内側から壊れてしまった。
ゆっくり僕を食い荒らした憂鬱は結局僕を飲み込み、僕はそれに勝てなかった。
僕は僕を憎んだ。途切れる記憶を握り、いくらしっかりしなきゃと叫んでも答えはなかった。
詰まった息を楽にしてあげられないなら止めたほうがいい。

僕に責任が持てる人は誰かと聞いた。
あなただけだ。
僕は完全に一人だった。

終わらせるという言葉は簡単だ。
終わらせることは難しい。
それが難しくて今まで生きてきた。
逃げることだと言われた。
そう、僕は逃げたかった。
僕から。
あなたから。

誰かと聞いた。僕だと言った。また僕だと言った。そしてまた僕だと言った。
なぜ何度も記憶を失うのかと言われた。性格のせいだと言われた。そうですね。結局全部僕のせいですね。
気付いてほしかったけど、誰も知ってくれなかった。僕に会ったことがないのだから、僕が存在することすら知らないのは当然だ。

なぜ生きるのかと聞いた。ただ、ただ、みんなただ生きているのだと言われた。
なぜ死ぬのかと聞いたら、疲れたからだと言われた。
苦しみ、悩んだ。うんざりするほどの痛みを歓喜に変える方法は学んだことがなかった。
痛みはただ痛みでしかなかった。

そんなふうにするなと僕を責めた。
なぜ? 僕は自分の思い通りに終わらせることもできないのか。
なぜ痛いのか、その理由を探せと言われた。
あまりにもよく知っている。僕は僕のせいで痛い。全部僕のせいで、僕がダメな人間だからだ。
先生、この言葉が聞きたかったんですか?
いいえ、僕は間違ったことなどしていません。

穏やかな声で僕の性格のせいだと言った時、医者って本当に簡単だなと思った。

なぜこんなに痛いのか不思議だった。僕より辛い人たちもみんなよく生きているのに。僕より弱い人たちもみんなよく生きているのに。そうではないみたいだ。生きている人の中で僕より辛い人はいないし、僕より弱い人もいない。

それでも生きろと言われた。
なぜそうしなければならないのかと何百回も尋ねても、僕のためではない。あなたのためだ。
僕のためになりたかった。
どうか分からないようなことは言わないで。
なぜ辛いのか理由を探せだって? 何度も言ったじゃないか。僕がなぜ辛いのか。それだけじゃダメなのか。もっと具体的なドラマが必要なのか。もっと物語があればいいのか。すでに話したじゃないか。もしかして聞き流していたのか。打ち勝てるものは傷跡として残らない。

世の中とぶつかるのは僕の役目ではなかったようだ。
世の中に知られる人生は僕の人生ではなかったようだ。
だから全部辛かったんだ。世の中とぶつかって、世の中に知られて、とても辛かった。なぜそれを選んだのか。笑ってしまう。
今までよく耐えてきたな。

何をこれ以上言おうか。ただ「お疲れさま」と言ってほしい。
「これくらいならよくやった」「苦労したな」と。
笑うことはできなくても、責めながら見送らないでほしい。
お疲れさま。
本当に苦労したよ。
さようなら。

【韓国語 原文】

난 속에서부터 고장났다.
천천히 날 갉아먹던 우울은 결국 날 집어삼켰고 난 그걸 이길 수 없었다.
나는 날 미워했다. 끊기는 기억을 붙들고 아무리 정신차리라고 소리쳐봐도 답은 없었다.
막힌 숨을 틔워줄 수 없다면 멈추는게 나아.

날 책임질 수 있는건 누구냐 물었다.
너뿐이야.
난 오롯이 혼자였다.

끝낸다는 말은 쉽다.
끝내기는 어렵다.
그 어려움에 여지껏 살았다.
도망치고 싶은거라 했다.
맞아. 난 도망치고 싶었어.
나에게서.
너에게서.

거기 누구냐 물었다. 나라고 했다. 또 나라고 했다. 그리고 또 나라고 했다.
왜 자꾸만 기억을 잃냐 했다. 성격 탓이라 했다. 그렇군요. 결국 다 내 탓이군요.
눈치채주길 바랬지만 아무도 몰랐다. 날 만난 적 없으니 내가 존재하는지도 모르는게 당연해.

왜 사느냐 물었다. 그냥. 그냥. 다들 그냥 산단다.
왜 죽느냐 물으면 지쳤다 하겠다.
시달리고 고민했다. 지겨운 통증을 환희로 바꾸는 법은 배운 적도 없었다.
통증은 그저 통증일 뿐이다.

그렇게 하지 말라고 날 다그쳤다.
왜? 난 왜 내 마음대로 끝도 못맺게 해?
왜 아픈지를 찾으라 했다.
너무 잘 알고 있다. 난 나 때문에 아프다. 전부 다 내 탓이고 내가 못난 탓이다.
선생님 이 말이 듣고 싶었나요?
아뇨. 난 잘못한 게 없어요.

조곤한 목소리로 내 성격을 탓할때 의사 참 쉽다 생각했다.

왜 이렇게까지 아픈지 신기한 노릇이다. 나보다 힘든 사람들도 잘만 살던데. 나보다 약한 사람들도 잘만 살던데. 아닌가보다. 살아있는 사람 중에 나보다 힘든 사람은 없고 나보다 약한 사람은 없다.

그래도 살라고 했다.
왜 그래야하는지 수백번 물어봐도 날 위한 게 아니다. 널 위한 거다.
날 위한 것이고 싶었다.
제발 모르는 소리 좀 하지 말아요.
왜 힘든지를 찾으라니. 몇번이나 얘기해줬잖아. 내가 왜 힘든지. 그걸로는 이만큼 힘들면 안되는 건가? 더 구체적인 드라마가 있어야 하는거야? 좀 더 사연이 있었으면 하는거야? 이미 얘기했잖아. 혹시 흘려들은 건 아니지? 이겨낼 수 있는 건 흉터로 남지 않아.

세상과 부딪히는 건 내 몫이 아니었나봐.
세상에 알려지는 건 내 삶이 아니었나봐.
다 그래서 힘든 거더라. 세상과 부딪혀서, 세상에 알려져서 힘들더라. 왜 그걸 택했을까. 웃긴 일이다.
지금껏 버틴 게 용하지.

무슨 말을 더 해. 그냥 수고했다고 해줘.
이만하면 잘했다고. 고생했다고.
웃지는 못하더라도 탓하며 보내진 말아줘.
수고했어.
정말 고생했어.
안녕.

【公開の経緯】Dear Cloud・Nine9がInstagramで遺書を公開した理由

ジョンヒョンの遺書は、所属事務所であるSMエンターテインメントからではなく、音楽仲間であり深い信頼関係にあったバンド「Dear Cloud」のボーカル・Nine9(ナイン)の手によって世に送り出されました。

韓国メディア(WowKorea等)の報道によると、Nine9は2017年12月19日、自身のInstagramに遺書の全文を投稿するにあたり、公開へ踏み切った葛藤と理由を次のように説明しています。

「ジョンヒョン本人が、この世から消えたら、文を直接掲載してほしいと言いました。そのような事は起こらないでほしいと願っていましたが…。遺族と相談した結果、彼の遺言に従い、遺書全文を公開することにしました」
「物議を醸すかもしれない、という懸念もあります。しかし、そのようなことも予想した上で、ジョンヒョンは私にお願いをしたのだと思い、私がジョンヒョンのためにできる最後のこと、それをすべきだと考えました」

生前、ジョンヒョンはNine9にこの文章を託しており、もしもの時には公にしてほしいと伝えていたことが明らかになっています。Nine9自身も大きな衝撃と悲しみの中にありながら、社会的影響を懸念しつつも遺族との丁寧な協議を経たうえで、故人の最期の意思を尊重する決断を下しました。

時期・日時 発生した出来事 公式発表・経緯の検証
2017年12月18日 夕方 ソウル市江南区のレジデンスにて倒れている状態で発見・搬送 実姉からの通報を受け警察と救急が出動。搬送先の病院で死亡が確認され、警察は状況から自ら命を絶ったと判断。
2017年12月19日 午前 親友・Dear CloudのNine9がInstagramで遺書全文を公開 生前に本人から「世を去ったら公開してほしい」と託されていた文章を、遺族との相談のうえ公開。
2017年12月21日 ソウル峨山病院にて出棺・告別式が執り行われる SHINeeメンバー(オンユ、キー、ミンホ、テミン)が喪主を務め、多くの仲間やファンに見送られた。
2018年1月23日 遺作アルバム『Poet | Artist』リリース 生前に制作されていた楽曲が発表され、収益は遺族が設立した財団「ビチナ(Shiny)」の活動資金に充てられた。

【文面の深層】「黒い犬(Black Dog)」と医師への言葉に込められた苦悩

遺書全文を読むと、華やかなステージの裏側でジョンヒョンがどれほど孤独で深い精神的苦痛と戦っていたかが痛切に伝わってきます。特に多くのファンの胸を締め付けたのが、文中に登場する「ゆっくり僕を食い荒らした憂鬱」と、医師とのやり取りに関する記述です。

ジョンヒョンは生前、自身の左脇腹に「黒い犬(Black Dog)」のタトゥーを入れていたことで知られています。「Black Dog」とは、イギリスの政治家ウィンストン・チャーチルが自身のうつ病を表現したことに由来する、「うつ病(憂鬱)」を象徴する慣用表現です。彼は自らの体にその象徴を刻むほど、長年にわたり心の病と向き合い続けていました。

また、遺書の中で彼は「穏やかな声で僕の性格のせいだと言った時、医者って本当に簡単だなと思った」「先生、この言葉が聞きたかったんですか? いいえ、僕は間違ったことなどしていません」と綴っています。専門家に助けを求めながらも、自身の苦しみの本質を理解してもらえないもどかしさと、「世の中に知られる人生は僕の人生ではなかったようだ」というトップスターゆえの葛藤が、彼を極限まで追い詰めていたことがうかがえます。

【報道倫理の議論】朝日新聞などの遺書全文掲載が投じた波紋

ジョンヒョンの逝去と遺書の公開は、韓国国内だけでなく日本のメディアでも大きく報じられました。その過程で、日本の全国紙である朝日新聞が紙面およびデジタル版で遺書の全文を掲載したことをめぐり、読者やメディア関係者の間で激しい議論が巻き起こりました。

一般的に、世界保健機関(WHO)が策定した「自殺報道ガイドライン」では、連鎖(ウェルテル効果)を防ぐ観点から、遺書の詳細や手段を具体的に報じることは慎重であるべきとされています。そのため、インターネット上では「全文をそのまま掲載するのは報道倫理上問題ではないか」という批判的な意見が多数寄せられました。

一方で、取材にあたった記者や支持する立場からは、単なるゴシップとしてではなく、「K-POP界の過酷な競争環境やメンタルヘルスの課題を社会に提起し、彼がなぜこれほどまでに追い詰められたのかという背景を伝えるためには、本人の言葉を削らずに届けることが不可欠だった」という見解も示されました。この出来事は、日本および韓国のメディアにおける「死の背景を伝える公益性」と「自殺予防の配慮」のバランスを問い直す重要な契機となりました。

【プロの結論】ジョンヒョンが遺した最期の言葉と私たちが受け取るべき教訓

ジョンヒョンは遺書の結びで、世間からの評価や強さではなく、ただ一言「お疲れさま」「これくらいならよくやった」「責めながら見送らないでほしい」という言葉を求めました。トップアイドルとして常に完璧なパフォーマンスを期待され続けた彼が、最期に望んだのは「ありのままの自分の苦しみを認めてほしい」という人間としての切実な願いでした。

現在、彼の遺族が設立した財団「ビチナ(Shiny)」は、事務所に所属していない若手芸術家や文化芸術人の支援・心理カウンセリング事業を継続しており、ジョンヒョンの音楽と優しさは今も形を変えて生き続けています。彼の遺書に触れる際に私たちが受け取るべきなのは、悲しみだけではなく、「心の不調は決して性格のせいではなく、誰もが助けを求めてよいものだ」という社会全体へのメッセージです。

【ジョンヒョン遺書全文】に関するよくある質問(FAQ)

Q1:ジョンヒョンの遺書は誰がいつ公開したのですか?
A1:逝去翌日の2017年12月19日、ジョンヒョンの親友であった韓国のバンド「Dear Cloud」のボーカル・Nine9(ナイン)が自身のInstagramを通じて公開しました。生前にジョンヒョン本人から託されていたもので、遺族と相談したうえで公開に踏み切ったと説明されています。

Q2:ジョンヒョンの脇腹にあった「黒い犬」のタトゥーにはどんな意味がありますか?
A2:英語圏で「Black Dog(黒い犬)」は「うつ病(憂鬱)」を象徴する表現として知られています。ジョンヒョンは自身の左脇腹に「I have a black dog. If you touch, you'll get bitten(僕には黒い犬がいる。触れると噛まれるぞ)」というメッセージとともに黒い犬のタトゥーを入れており、長年にわたり抱えていた心の病との葛藤を表していました。

Q3:ジョンヒョンの命日と、逝去後に設立された財団について教えてください。
A3:命日は2017年12月18日(享年27)です。逝去後、遺族によって非営利公益法人「ビチナ(Shiny)」が設立され、遺作アルバムの収益などを原資として、若い芸術家への奨学金支援や心理的ケアの活動が現在も続けられています。

SHINeeのジョンヒョンが親友Nine9に託した遺書全文は、華やかなスポットライトの陰で彼がどれほど誠実に自分自身と向き合い、そして限界まで戦い抜いていたかを私たちに伝えています。「お疲れさま、本当に苦労したよ」と自らを労った彼の言葉は、今も多くのファンの心の中で大切に受け止められ、彼が遺した数々の名曲とともに語り継がれています。

同じカテゴリの記事

雨宮 智也

スポーツと芸能が交差する話題を担当。大会公式記録と所属先の発表を突き合わせ、数字は必ず出典付きで扱います。

おすすめの関連記事