英語の「button」は、日本語の「ボタン」と同じ意味なのでしょうか。実は、基本的な意味は共通していますが、使われる場面によって日本語への訳し方が変わります。衣服に付いている留め具はもちろん、機械を動かす押しボタン、Webサイトやスマートフォンの画面に表示される操作部品も、英語ではbuttonと呼ばれます。
加えて、buttonには名詞だけでなく「ボタンを留める」という動詞の用法もあり、複数形はbuttonsです。2026年現在、英語学習やデジタル機器の操作、Web制作など、さまざまな場面で目にする単語だからこそ、意味の違いを理解しておくと便利です。ここでは、読み方や発音、例文、語源、関連表現まで整理し、場面に合った自然な日本語訳を解説します。
【基本知識】英語のbuttonの意味は?日本語の「ボタン」と同じ?
buttonは、英語の名詞として「ボタン」を意味する単語です。大きく分けると、衣服を留めるための部品と、機械や電子機器を操作するために押す部分という2つの意味があります。
英語の辞書であるCambridge Dictionaryでも、衣服の留め具と、機械を操作するために押す部品、さらにコンピューター画面上で同じように機能する領域がbuttonの代表的な意味として説明されています。
1.衣服のボタン・留め具最も一般的な意味は、シャツやジャケットなどの衣服に取り付けられたボタンです。ボタンホールに通して布を固定し、衣服の前開きなどを留める役割があります。
日本語の「服のボタン」とほぼ同じ意味で、そのままbuttonと訳せます。
例えば、次のような表現があります。
- shirt button:シャツのボタン
- coat button:コートのボタン
- top button:一番上のボタン
- buttonhole:ボタン穴
- missing button:取れているボタン
なお、衣服に使われる留め具すべてがbuttonというわけではありません。ファスナーはzipper、留め金具の一種であるバックルはbuckle、スナップボタンはsnap fastenerと呼ばれます。
2.機械や電子機器の押しボタンもう一つの重要な意味が、機械や電子機器を操作するために押す部分です。
例えば、エレベーターの階数表示の横にある操作部、テレビの電源ボタン、ゲーム機の操作ボタンなどが該当します。
- power button:電源ボタン
- start button:スタートボタン
- stop button:停止ボタン
- reset button:リセットボタン
- push button:押しボタン
この場合、衣服の留め具ではなく、何らかの動作を起こすための操作部品という意味になります。
3.英語圏で使われるバッジの意味もう一つ知っておきたいのが、アメリカ英語におけるbuttonの用法です。
アメリカでは、服にピンで留める丸いバッジやメッセージ入りの缶バッジをbuttonと呼ぶことがあります。政治的な支持や特定の団体への賛同を示すアイテムなどが代表例です。
イギリス英語では、同じようなアイテムをbadgeと呼ぶのが一般的です。つまり、buttonの意味は衣服の留め具や操作部品だけに限定されません。
【発音・文法】buttonの読み方と発音、複数形を解説
buttonを英語で使う際に押さえておきたいのが、発音と複数形です。日本語の「ボタン」という発音をそのまま英語に持ち込むと、実際の音とは異なってしまいます。
buttonの正しい読み方と発音記号buttonの発音記号は、イギリス英語・アメリカ英語ともに基本的に/ˈbʌt.ən/です。
- カタカナでの目安:バトンに近い音
- 発音記号:/ˈbʌt.ən/
- アクセント:最初の「but」の部分
- 音節:but・ton
注意したいのは、最初の母音です。日本語の「ボ」のような音ではなく、英語特有の /ʌ/ という母音を使います。日本語には完全に一致する音がないため、カタカナ表記はあくまで発音の目安です。
また、後半の「ton」は強く発音せず、軽く添えるように発音します。最初の音節にアクセントを置くことがポイントです。
英語のbuttonは、日本語で使われる「ボタン」とは発音が異なるため、音声辞書でイギリス英語とアメリカ英語を聞き比べると違いをつかみやすくなります。
buttonの複数形はbuttonsbuttonは数えられる名詞なので、複数を表す場合には語尾にsを付けます。
button → buttons
基本的な変化は規則的です。特殊な不規則変化はありません。
- a button:1個のボタン
- two buttons:2個のボタン
- three buttons:3個のボタン
- many buttons:たくさんのボタン
- all the buttons:すべてのボタン
例えば、シャツにボタンが3つ付いている場合は「The shirt has three buttons.」と表現できます。
buttonは名詞だけでなく動詞にもなるbuttonには動詞の用法もあります。意味は「ボタンを留める」「ボタンで留める」です。
名詞と動詞で同じつづりを使うため、文章の中でどちらの意味なのかを判断する必要があります。
- button:ボタンを留める
- buttons:ボタンを留める(主語が三人称単数の場合)
- buttoned:ボタンを留めた
- buttoning:ボタンを留めている
また、否定や反対の動作を表すunbuttonは「ボタンを外す」という意味です。
【例文集】buttonの英語での使い方と自然な日本語訳
buttonの意味を覚えるには、実際の英文に触れるのが効果的です。衣服、機械、Webサイト、動詞の4つの場面に分けて確認します。
衣服のボタンを表す例文例文1:This shirt is missing a button.
訳:このシャツはボタンが一つ取れています。
missing a buttonは、ボタンがなくなっている状態を表します。衣服の修理や買い物などで使える表現です。
例文2:I need to sew a button onto my jacket.
訳:ジャケットにボタンを縫い付ける必要があります。
sew a button onto ~で「~にボタンを縫い付ける」という意味です。
例文3:Please fasten the buttons on your coat.
訳:コートのボタンを留めてください。
fastenは「固定する」「留める」という意味の動詞で、衣服のボタン以外にもベルトやシートベルトなどに使われます。
押しボタンを表す例文例文4:Press the red button to stop the machine.
訳:機械を停止するには赤いボタンを押してください。
press the buttonは「ボタンを押す」という定番表現です。機械や電子機器の操作説明でよく使われます。
例文5:Where is the power button?
訳:電源ボタンはどこですか?
power buttonは、スマートフォンやパソコン、テレビなどの電源を操作するボタンを指します。
Webサイトやアプリのボタンを表す例文例文6:Click the Save button to save your changes.
訳:変更を保存するには、保存ボタンをクリックしてください。
パソコンの画面操作ではclickを使うのが一般的です。スマートフォンなどタッチ操作を前提とする場合はtapもよく使われます。
例文7:Click the Submit button to send the form.
訳:フォームを送信するには、送信ボタンをクリックしてください。
Submit buttonは、入力した情報を送信するためのボタンです。オンライン申請や問い合わせフォームなどでよく見かけます。
動詞として使う例文例文8:Button your shirt before you go outside.
訳:外に出る前にシャツのボタンを留めてください。
ここではbuttonが動詞として使われています。button your shirtで「シャツのボタンを留める」という意味になります。
例文9:He unbuttoned his jacket.
訳:彼はジャケットのボタンを外しました。
unbuttonはbuttonの反対の動作です。衣服を開く場面で使われます。
【語源・由来】英語buttonと日本語の「ボタン」はどこから来た?
buttonという単語の歴史をたどると、英語と日本語の「ボタン」が似ている理由も見えてきます。
英語buttonの語源は古フランス語英語のbuttonは、中英語のbotounなどを経て、古フランス語のbotonに由来するとされています。
古フランス語のbotonは、衣服のボタンだけでなく「つぼみ」や「突起物」を意味していました。加えて、押す・突き出すという意味を持つ古フランス語の動詞boterとの関係が指摘されています。
Online Etymology Dictionaryによると、英語のbuttonはおよそ1300年ごろには、衣服を留めるための突起状の部品を指す言葉として使われていました。
その後、機械の回路を作動させるために押す部品という意味も広がり、電気回路を操作するボタンの意味は19世紀半ばには確認されています。
日本語の衣服のボタンはポルトガル語由来日本語の「ボタン」の語源についても興味深い歴史があります。
小学館の『精選版 日本国語大辞典』を掲載するコトバンクでは、衣服の留め具としてのボタンはポルトガル語のbotãoに由来すると説明されています。
一方、機械などを作動させるための押しボタンは、英語のbuttonに由来する語として区別されています。
つまり、日本語では同じ「ボタン」という言葉を使っていても、衣服の留め具と機械の操作部品では、外来語として取り入れられた経路に違いがあるのです。
英語buttonとポルトガル語botãoには歴史的なつながりがある英語buttonとポルトガル語botãoは、まったく無関係な単語ではありません。どちらも古フランス語のbotonにつながる語として説明されています。
そのため、日本語の「ボタン」と英語のbuttonは、単に意味が似ているだけではなく、歴史的にも共通する語源の流れを持っています。
日本語のボタンという言葉が衣服と機械の両方に使われるようになった背景には、異なる時代に入ってきた外来語の意味が重なったという事情があります。
【Web・アプリ】画面上のbuttonの意味とWebサイトでの役割
デジタル分野でbuttonという言葉を見かけた場合、多くは画面上でユーザーが操作するための部品を意味します。
パソコンのWebサイトやスマートフォンのアプリには、文字やアイコンが表示された四角形・丸形の操作部品があります。これらは、見た目や動作が物理的な押しボタンに似ていることからbuttonと呼ばれています。
画面上のボタンが果たす役割Webサイトやアプリにおけるbuttonの役割は、ユーザーの操作をきっかけに特定の処理を実行することです。
- Search:検索を実行する
- Submit:入力内容を送信する
- Save:情報を保存する
- Delete:情報を削除する
- Login:ログイン処理を行う
- Continue:次の画面や手順へ進む
- Cancel:操作を取り消す
例えば、ECサイトで「カートに追加」というボタンを押すと、商品を購入候補として登録する処理が実行されます。問い合わせフォームの「送信」ボタンなら、入力した情報を送信する動作につながります。
つまり、画面上のbuttonは単なる装飾ではなく、ユーザーとシステムをつなぐ操作の入り口です。
buttonに関連する言葉と意味の関係buttonを理解するには、関連する英単語や操作部品との違いを知っておくと便利です。
| 対象・関連語 | 英語表現 | 日本語訳 | 役割・関係 |
|---|---|---|---|
| 衣服の留め具 | button | ボタン | 衣服の合わせ目を留める |
| 機械の押しボタン | push button | 押しボタン | 押すことで機械を操作する |
| 画面上の操作部品 | on-screen button | 画面上のボタン | 画面を通じて操作を実行する |
| Webサイトの送信操作 | Submit button | 送信ボタン | フォームの入力情報を送信する |
| 状態の切り替え | switch | スイッチ | オン・オフなどの状態を切り替える |
| 状態を保持するボタン | toggle button | 切り替えボタン | 押された状態と押されていない状態を切り替える |
このように、同じbuttonでも対象によって意味と役割が変わります。英語の文章を読む際は、前後にある単語を確認することで、どの種類のボタンなのかを判断できます。
Webサイトのbuttonとlinkの違いWeb制作で特に重要なのが、buttonとlinkの使い分けです。
buttonは一般的に、フォームの送信、ダイアログの表示、削除処理など、何らかの動作を実行するために使用します。
一方、linkは別のページや情報へ移動するための仕組みです。日本語ではどちらもクリックできる部品に見えますが、役割は異なります。
- button:操作や処理を実行する
- link:別のページや場所へ移動する
例えば、「購入する」というボタンは購入処理を開始し、「商品詳細を見る」というリンクは商品情報のページへ移動する、といった使い分けが考えられます。
実際のHTMLでは、button要素はマウス、キーボード、タッチ操作などで作動できるインタラクティブな要素です。MDNのHTMLリファレンスでも、フォーム送信やダイアログの表示などを行う要素として説明されています。
また、アイコンだけを表示したボタンには、スクリーンリーダーなどの支援技術で操作目的を理解できる名前を設定することが大切です。見た目だけでなく、誰にとっても操作内容が伝わる設計が大切です。
【違いを比較】buttonとswitchは何が違う?関連表現も紹介
buttonとswitchは、どちらも機械や電子機器の操作に関係する言葉です。しかし、基本的な役割には違いがあります。
buttonとswitchの基本的な違いbuttonは、押すことで何らかの動作を開始する操作部品です。例えば、エレベーターの階数ボタンやテレビの再生ボタンなどが該当します。
switchは、電源や設定などの状態を切り替える装置・操作部を指します。典型的にはオンとオフを切り替えるために使われます。
違いを簡潔に整理すると、buttonは「動作を起こすもの」、switchは「状態を切り替えるもの」という考え方が基本です。
ただし、物理的なボタンにも押した状態を保持するタイプがあり、電子機器では両者の機能が重なることもあります。
アプリではtoggle buttonとswitchを区別するアプリやWebサイトでは、buttonとswitchの違いがさらに明確に整理されています。
W3CのWAI-ARIA Authoring Practices Guideでは、switchはオン・オフの二つの値を選ぶ操作部品として説明されています。一方、toggle buttonは押されている状態と押されていない状態を切り替えるボタンです。
例えば、音楽アプリのミュートボタンは、押すたびにミュート状態が切り替わるtoggle buttonとして設計できます。スマートフォンの設定画面にあるWi-Fiのオン・オフ操作は、switchとして表現するのが自然です。
見た目が似ていても、ユーザーに伝えるべき意味が違うため、適切な名称を選ぶことが大切です。
buttonに関連する英語表現一覧buttonには、日常会話や英語学習で覚えておきたい関連表現がいくつもあります。
- push a button:ボタンを押す
- press a button:ボタンを押す
- click a button:ボタンをクリックする
- tap a button:ボタンをタップする
- button up:ボタンを留める
- unbutton:ボタンを外す
- buttonhole:ボタン穴
- button-down shirt:ボタンダウンシャツ
1.At the push of a button
意味:ボタン一つで、簡単な操作で。
機械やシステムが簡単な操作で動くことを表す表現です。
2.Push someone's buttons
意味:人の癇に障ることをする、怒らせる。
物理的なボタンではなく、相手の感情を刺激するという比喩的な意味で使います。
3.Right on the button
意味:まさにそのとおり、正確に的中して。
予想や判断がぴったり当たっている場合などに使われます。
4.Button your lip
意味:口を閉じる、黙る。
buttonを使った口語的な慣用表現です。文脈によっては強い命令のニュアンスを持ちます。
【プロの結論】buttonの意味を正しく理解するための判断基準
buttonの意味を覚えるとき、単純に「ボタン」という日本語だけを暗記するのでは、実際の英文やデジタル機器の説明を十分に理解できないことがあります。
重要なのは、buttonが何を対象としているのか、そして何のために使われているのかを判断することです。
場面に応じた日本語訳の選び方- シャツやコートなど衣服の話なら「ボタン」「留め具」
- 機械や電子機器の操作なら「押しボタン」「操作ボタン」
- Webサイトやアプリなら「画面上のボタン」「操作ボタン」
- 動詞として使われているなら「ボタンを留める」
- 慣用表現なら、直訳せず文脈に合った日本語に置き換える
特に英語から日本語へ翻訳する場合、すべてを「ボタン」と訳すと文章が不自然になることがあります。
例えば、The Submit button is disabled.という文章は「送信ボタンが無効になっています」と訳すと自然です。一方、He buttoned his shirt.なら「彼はシャツのボタンを留めた」とするのが適切です。
英語学習者が間違えやすいポイントよくある誤解は、buttonの発音を日本語の「ボタン」と同じだと考えてしまうことです。英語では最初の母音が異なり、アクセントも最初の音節に置かれます。
また、buttonとswitchを完全な同義語として扱うことにも注意が必要です。物理的な機器では両方が関連する場合がありますが、Webやアプリの操作設計では役割を区別が必要です。
加えて、衣服のボタンを意味するbuttonと、画面上の操作部品を意味するbuttonは、同じ英単語でも具体的な対象が異なります。前後の文章にあるshirt、coat、power、submit、saveなどの単語に注目すると、意味を判断しやすくなります。
英語学習では、単語単体の訳語を覚えるだけでなく、button upやpush a buttonなどの組み合わせで覚える方法もおすすめです。
【buttonの意味】に関するよくある質問(FAQ)
Q1:英語のbuttonは日本語の「ボタン」と同じ意味ですか?
A1:基本的には同じ意味です。衣服の留め具、機械の押しボタン、Webサイトやアプリの操作部品などを表します。ただし、アメリカ英語では服に付ける丸いバッジを指す場合もあります。
Q2:buttonの正しい読み方は「ボタン」ですか?
A2:英語の発音は /ˈbʌt.ən/ です。カタカナでは「バトン」に近い音ですが、最初の母音は日本語の「ア」とも「オ」とも完全には一致しません。最初の音節にアクセントを置きます。
Q3:buttonの複数形は何ですか?
A3:複数形はbuttonsです。buttonにsを付ける規則的な変化で、two buttonsなら「2個のボタン」という意味になります。
Q4:buttonとswitchの違いは何ですか?
A4:buttonは一般的に動作を実行する操作部品、switchはオン・オフなどの状態を切り替える装置や操作部を指します。ただし、状態を保持するtoggle buttonなど、機能が重なるケースもあります。
Q5:Webサイトに表示されるbuttonは何を意味しますか?
A5:画面上でクリックやタップをすることで、特定の処理を実行する操作部品です。検索、保存、送信、削除、ログインなど、ユーザーの操作をシステムに伝える役割を持ちます。
Q6:buttonは動詞としても使えますか?
A6:使えます。動詞のbuttonは「ボタンを留める」という意味です。button your shirtなら「シャツのボタンを留める」、unbutton your shirtなら「シャツのボタンを外す」となります。
英語のbuttonは、日本語の「ボタン」と基本的に同じ意味を持ち、衣服の留め具、機械の押しボタン、Webサイトやアプリの操作部品など、幅広い場面で使用されます。
今回紹介した重要ポイントを整理すると、次のとおりです。
- buttonの基本的な意味は「ボタン」
- 英語の発音は /ˈbʌt.ən/ で、最初の音節にアクセントがある
- 複数形はbuttons
- 動詞では「ボタンを留める」という意味になる
- 衣服のボタンはポルトガル語botão、押しボタンは英語buttonに由来する日本語表現として区別できる
- Webサイトやアプリでは、操作や処理を実行する画面上の部品を指す
- switchは状態の切り替え、buttonは動作の実行という違いが基本
buttonという単語を正しく使いこなすためには、日本語の「ボタン」という一つの訳語にとらわれず、衣服・機械・デジタル画面などの使用場面を意識することが大切です。
発音や複数形、button upなどの関連表現も合わせて覚えておけば、日常英会話から英語の操作説明、Web制作まで、さまざまな場面で役立ちます。
参考資料・確認した辞書および公式技術資料
- Cambridge Dictionary:buttonの意味・発音・用法
- 小学館『精選版 日本国語大辞典』:ボタンの語義・語源(コトバンク)
- Online Etymology Dictionary:buttonの語源と歴史
- MDN Web Docs:HTML button要素とアクセシビリティ
- W3C WAI-ARIA Authoring Practices Guide:Button Pattern・Switch Pattern