誰もが一度は読んだことのあるグリム童話『赤ずきん』。しかし、狼に食べられた少女と祖母が狩人に救われる有名な結末は、物語のすべてではありません。 赤ずきんの知られざる原作の真実には、意外な秘密が隠されています。
そもそも『赤ずきん』には、グリム兄弟がまとめた1812年の初版だけでなく、1857年の第7版や、1697年にシャルル・ペローが発表した別の物語が存在します。なぜ結末が異なるのか、狼は何を象徴しているのか、そして物語にはどのような教訓が込められているのでしょうか。
本記事では、赤ずきんの物語を原作に沿って読み解きながら、狩人による救出の意味、寄り道を戒める教訓、グリム版とペロー版の決定的な違いを解説します。読み終えるころには、よく知っているはずの物語に隠された時代によって変化した物語の姿が見えてくるはずです。まずは、物語の始まりから結末までを振り返ってみましょう。
【原作の物語を読み解く】グリム童話『赤ずきん』はどんな話?原作の展開と要点を整理

昔、誰からも愛されるかわいらしい少女がいました。特に祖母からかわいがられており、あるとき祖母から赤いビロードの帽子を贈られます。
少女はその帽子をとても気に入り、いつも身につけるようになりました。やがて、周囲の人々から「赤ずきん」と呼ばれるようになります。
ある日、母親は病気で弱っている祖母を見舞うよう、赤ずきんに頼みます。持たせたのは、お菓子とワインです。
母親は、森の道を外れないこと、寄り道をしないこと、祖母の家に着いたらきちんと挨拶することなどを言い聞かせます。
森で狼に出会い、行き先を教えてしまう祖母の家へ向かう途中、赤ずきんは森で一匹の狼に出会います。
狼は親しげに話しかけ、どこへ行くのか、何を持っているのか、祖母はどこに住んでいるのかと尋ねました。赤ずきんは狼が危険な動物だと知らず、素直に答えてしまいます。
祖母の家の場所まで聞き出した狼は、赤ずきんに花を摘むよう勧めます。森には美しい花が咲き、小鳥のさえずりも聞こえます。祖母に花束を贈れば喜んでもらえると考えた赤ずきんは、道を外れて森の奥へ進んでしまいました。
その間に狼は近道を通り、祖母の家へ向かいます。
祖母になりすました狼狼は祖母の家に到着すると、赤ずきんのふりをして扉を開けてもらいます。祖母が弱っていて自力で立ち上がれないことを利用し、家の中に入り込むと、祖母を丸のみしてしまいました。
さらに祖母の服と帽子を身につけ、ベッドに横たわって赤ずきんを待ちます。
やがて花を摘み終えた赤ずきんが到着します。部屋の様子に違和感を覚えながらも、ベッドに近づいて祖母に話しかけました。
そこで始まるのが、赤ずきんの物語を象徴する有名なやり取りです。
「おばあさん、どうしてそんなに大きな耳をしているの?」 「お前の声をよく聞くためだよ」 「おばあさん、どうしてそんなに大きな目をしているの?」 「お前をよく見るためだよ」 「おばあさん、どうしてそんなに大きな手をしているの?」 「お前をしっかりつかまえるためだよ」 「おばあさん、どうしてそんなに大きな口をしているの?」 「お前を食べるためだよ」
最後の言葉とともに狼はベッドから飛び出し、赤ずきんを丸のみしてしまいます。
狩人が狼のおなかを切り開き、二人を救出おなかを満たした狼は、祖母のベッドで眠り込み、大きないびきをかき始めます。
ちょうど家の前を通りかかった狩人は、祖母のいびきに違和感を覚えて部屋に入ります。そこでベッドに狼が横たわっているのを発見しました。
狩人は、狼が祖母を食べてしまったのではないかと考えます。まだ生きている可能性があると思い、銃を撃つことをやめ、はさみで狼のおなかを切り開きました。
すると、最初に赤ずきんの赤い帽子が見え、少女が飛び出してきます。その後、祖母も無事に救い出されました。
赤ずきんは大きな石を集め、狩人たちは狼のおなかに石を詰め込みます。目を覚ました狼は逃げようとしますが、石の重さに耐えられず、そのまま倒れて死んでしまいました。
祖母は赤ずきんが持ってきたお菓子とワインを口にして回復します。赤ずきんも、二度と母親に禁じられた道外れの寄り道をしないと心に決めるのでした。
これが、日本で一般的に知られているグリム版の結末です。なお、狩人が狼を撃ち殺すのではなく、はさみでおなかを切り開く点も原作の重要な特徴です。
【登場人物と本当の結末】狼・祖母・狩人の役割を整理
赤ずきんの登場人物一覧グリム童話の赤ずきんに登場する主要人物は、少女、狼、祖母、母親、狩人の5者です。
それぞれの役割を整理すると、物語の構造が理解しやすくなります。
| 登場人物 | 物語での役割 | 特徴 |
|---|---|---|
| 赤ずきん | 主人公 | 純真で好奇心が強く、狼の言葉を信じてしまう |
| 狼 | 敵役 | 会話で少女を油断させ、祖母になりすます |
| 祖母 | 被害者・協力者 | 狼に襲われるが、後半では少女を助ける |
| 母親 | 保護者 | 寄り道をしないよう少女に注意する |
| 狩人 | 救助者 | 狼を発見し、少女と祖母を救出する |
狼の行動で注目したいのは、最初から力ずくで少女を襲わなかったことです。
狼は親しげに話しかけ、少女の行き先や祖母の住居を聞き出します。そして、花を摘むという魅力的な提案によって、赤ずきんを本来の道から遠ざけました。
つまり、狼は少女の好奇心と善意を利用して、自分に有利な状況を作り出したのです。
この構造は、物語を単純な動物と少女の対立ではなく、信頼を利用した欺瞞の物語として読む手がかりになります。
狩人はなぜ狼を撃たなかったのか?グリム版の狩人は、狼を見つけた時点で銃を撃とうとします。しかし、祖母がまだおなかの中で生きている可能性を考え、発砲を思いとどまりました。
そこで、はさみを使って狼のおなかを切り開くという行動に出ます。
この場面では、単に敵を倒すことよりも、食べられた人々を救い出すことが優先されています。狩人は物語の危機を解決する救助者として登場しているのです。
実はもう一匹の狼が登場するあまり知られていませんが、1857年のグリム版には、最初の狼を退治した後の出来事も収録されています。
赤ずきんが再び祖母の家を訪ねる途中、別の狼が近づいてきます。しかし、今度の赤ずきんは以前の経験を忘れていません。狼の誘いに乗らず、寄り道せずに祖母の家へ向かいます。
祖母は狼が家に入れないよう扉を閉め、赤ずきんと協力して対策を考えます。
狼は家の屋根に上がり、少女が帰るのを待ち伏せしようとします。そこで祖母は、ソーセージをゆでた水を家の前の大きな石の水槽に入れるよう赤ずきんに指示しました。
ソーセージのにおいにつられた狼は、屋根から身を乗り出し、バランスを崩して水槽に落ちて溺れてしまいます。
この第二のエピソードは、最初の経験から学んだ赤ずきんが、今度は自分の判断で危険を回避する物語です。
【1812年から1857年まで】赤ずきんの原作とKHM26の成立背景
赤ずきんは1812年に初めて出版されたグリム童話の赤ずきんは、ドイツ語で「Rothkäppchen」と表記され、現在のドイツ語では「Rotkäppchen」と書かれます。
作品は、ヤーコプ・グリムとヴィルヘルム・グリムの兄弟が編集した『子どもと家庭のための童話集(Kinder- und Hausmärchen)』に収録されました。
グリム兄弟は1806年ごろから昔話の収集を始め、1812年12月20日に第1巻をベルリンで刊行しました。赤ずきんは、この初版第1巻に第26話(KHM26)として収録されています。
なお、初版は2巻構成で、第1巻が1812年、第2巻が1815年に刊行されました。その後も改訂が続き、1857年に生前最後となる第7版が出版されています。
1812年初版と1857年第7版の違い1812年の初版と1857年の最終版を比較すると、物語の基本的な展開は共通しています。
一方、母親の注意や赤ずきんの行動、登場人物の心理描写などには文章上の違いがあります。特に1857年版では、母親の教えに礼儀作法に関する内容が加わり、少女の行動をより具体的に描いています。
両版の出版史を整理すると、次のようになります。
グリム兄弟は、初版を出した後も童話の文章を見直し、表現や構成を整えていきました。
特にヴィルヘルム・グリムは、1819年の第2版以降、童話集の編集に大きな役割を果たしています。
1857年の第7版は、兄弟が生前に刊行した最後の版であり、ドイツ語圏で後世に出版された童話集の重要な基礎となりました。
ただし、赤ずきんについては、1812年から1857年までの間に物語の骨格が大きく変わったわけではありません。狼にだまされる少女、祖母の家での変装、狩人による救出、そして石による狼の退治という主要な筋は初版の段階ですでに存在していました。
また、二匹目の狼と水槽のエピソードも1857年に突然追加されたものではありません。1812年版の本文にも収録されています。
【意外な成立秘話】ヨハンナとマリー・ハッセンプフルークとは?
グリム童話は、ドイツの昔話をグリム兄弟が一から創作した作品集だと思われがちです。しかし、実際には多くの人々から物語を聞き取り、書き留め、編集したものです。
赤ずきんの成立にも、カッセルのハッセンプフルーク家の女性たちが関わっています。
ヨハンナ(ジャンネット)・ハッセンプフルーク赤ずきんの中心となる物語は、ヨハンナ・ハッセンプフルークの伝承に由来するとされています。
グリム兄弟の注釈や後世の研究では、Jeanette(ジャンネット)・ハッセンプフルークという表記も使われています。研究書ではJohanna(ヨハンナ)・Jeanette(ジャンネット)として紹介されることがあります。
彼女が伝えた物語は、シャルル・ペローの「赤ずきん」との関係が深く、狼が少女と祖母を襲う展開や、赤ずきんが危険に気づかずに狼の言葉を信じる構造に共通点があります。
マリー・ハッセンプフルークマリー・ハッセンプフルークも、赤ずきんの成立に関わった重要な人物です。
グリム兄弟の1856年の注釈では、赤ずきんには二つの伝承が記録されており、第一の物語はジャンネット・ハッセンプフルーク、第二の物語はカッセルのヴィルト家で伝えられたマリーによるものと説明されています。
研究では、このマリーがマリー・ハッセンプフルーク(1788~1856年)であるとされています。彼女に由来する伝承は、赤ずきんが二度目に狼と遭遇し、今度は祖母と協力して危険を切り抜ける後半部分と関係しています。
ハッセンプフルーク家とフランス文化の関係ハッセンプフルーク家は、フランスからドイツへ移住したユグノーの系譜を持つ家族でした。家庭内ではフランス語が使われ、フランス文学や物語文化にも親しんでいたとされています。
この背景は、グリム童話の成立を考えるうえで重要です。
つまり、赤ずきんは単純にドイツの農村で生まれた昔話が、そのまま本になったものではありません。フランス語圏の物語文化、ドイツの口承伝承、グリム兄弟の編集作業が交差して成立した作品なのです。
グリム兄弟の注釈とハンス=イェルク・ウターらの童話研究を照らし合わせると、伝承を担った女性たちの存在が、作品の成立史を理解するうえで欠かせないことがわかります。
【グリム版とペロー版の違い】赤ずきんの原作はどちらが怖い?
赤ずきんを調べる際に、最も注意したいのがグリム版とペロー版の混同です。
両者は同じ赤い帽子の少女と狼を中心にした物語ですが、結末と物語の教訓には大きな違いがあります。
シャルル・ペロー版は1697年に発表されたフランスの作家シャルル・ペローは、1697年刊行の『昔話集(Histoires ou Contes du temps passé)』に「Le Petit Chaperon rouge」を収録しました。
ペロー版では、少女は森で狼に出会い、祖母の家の場所を教えてしまいます。狼は先回りして祖母を食べ、祖母になりすまして少女を待ちます。
少女が到着すると、狼は彼女も食べてしまいます。ここで物語は終わり、狩人による救出も、狼への石詰めもありません。
加えて、ペローは物語の最後に韻文の教訓を付け加えています。そこでは、親しげで礼儀正しく、優しく近づいてくる狼ほど危険な場合があると警告しています。
この教訓は、単純に森の動物に注意するという話ではなく、少女に近づく危険な人物を狼にたとえたものです。
グリム版とペロー版の比較| 比較項目 | ペロー版 | グリム版 |
|---|---|---|
| 発表年 | 1697年 | 1812年 |
| 原題 | Le Petit Chaperon rouge | Rothkäppchen |
| 舞台 | 森と祖母の家 | 森と祖母の家 |
| 狼の行動 | 祖母になりすます | 祖母になりすます |
| 少女の結末 | 狼に食べられる | 狩人に救出される |
| 祖母の結末 | 狼に食べられる | 狩人に救出される |
| 狩人 | 登場しない | 登場する |
| 狼の最期 | 少女を食べて物語が終わる | 石を詰められて死ぬ |
| 教訓 | 甘い言葉で近づく危険な人物への警戒 | 母親の教えを守り、危険を避けること |
両作品を比較したとき、最大の違いは結末にあります。
ペロー版は、少女の無防備さと狼の巧妙さを描き、読者に危険を強く印象づける悲劇的な物語です。
一方、グリム版では狩人という救助者が登場し、少女と祖母は命を取り留めます。加えて、二度目の狼との遭遇では赤ずきん自身が学習し、危険を回避する姿も描かれています。
ただし、グリム版も決して単純に明るい物語ではありません。少女と祖母が一度は狼に丸のみされる展開や、狼のおなかを切り開く描写には、現在の子ども向けアニメーションとは異なる生々しさが残っています。
「赤ずきんの原作はどちらか」という質問には、ペロー版とグリム版の両方が歴史的に重要な文学作品であり、日本で一般的に知られる狩人による救出劇はグリム版に由来すると答えるのが正確です。
【物語の教訓と原文日本語訳】寄り道をしてはいけない本当の理由
赤ずきんの物語は、昔から子どもに対して注意深く行動することを教える作品として読まれてきました。しかし、原文を丁寧に読むと、単に「母親の言うことを聞きなさい」という教訓だけではありません。
教訓1:知らない相手に個人情報を教えない赤ずきんは狼に対して、自分の目的地だけでなく、祖母がどこに住んでいるのかまで詳しく説明しています。
狼はその情報を使い、少女より先に祖母の家へ到着しました。
この展開から読み取れるのは、相手が親しげに話しかけてきても、必要以上に自分や家族の情報を教えてはいけないという教訓です。
現代の生活に置き換えるなら、知らない相手に家族の不在時間や自宅の場所を簡単に伝えないことにも通じます。
教訓2:善意につけ込む誘いに注意する狼は赤ずきんに、花を摘んで祖母に持っていけば喜ぶだろうと提案します。
この誘いは、一見すると親切な助言のように聞こえます。しかし、狼の目的は少女を祖母の家から遠ざけ、自分が先回りする時間を作ることでした。
赤ずきんは祖母を喜ばせたいという善意から行動します。その気持ち自体は悪いものではありません。
問題は、相手の目的を確かめずに、その言葉を信じてしまったことにあります。
教訓3:失敗から学び、次の危険を回避する第二の狼のエピソードでは、赤ずきんの成長が描かれています。
最初の経験を通じて狼の危険性を知った赤ずきんは、二度目の遭遇では誘いを断り、祖母にも状況を伝えます。
さらに祖母は、ただ家の中で助けを待つのではなく、狼を退治するための方法を考えます。
この後半部分は、失敗を経験した人間が知識を身につけ、周囲と協力して問題を解決する物語として読むことができます。
赤ずきんの原文と日本語訳のポイント1812年版のドイツ語原文では、少女の名前は「Rothkäppchen」と記されています。現代ドイツ語の「Rotkäppchen」と同じ作品を指します。
原文の冒頭と母親の注意、物語の終盤を現代の日本語にすると、次のような内容です。
冒頭部分の日本語訳(抄訳)
昔、誰もが愛するかわいらしい少女がいました。祖母は少女をとりわけかわいがり、赤いビロードの帽子を贈りました。その帽子が少女によく似合ったため、みんなは彼女を赤ずきんと呼ぶようになりました。
母親の注意の日本語訳(抄訳)
祖母のところへお菓子とワインを届けておいで。道から外れてはいけないよ。転んで瓶を割ってしまったら、病気のおばあさんに何も届けられなくなってしまうからね。
最後の教訓の日本語訳(抄訳)
お母さんに道を外れてはいけないと言われたときは、これから先、二度と一人で森の中へ寄り道しないようにしよう。
ここで重要なのは、母親の注意が単なる規則ではなく、祖母に届け物を無事に届けるという具体的な目的と結びついていることです。
また、1857年版では、道を外れないことに加えて、祖母の部屋に入った際の挨拶や振る舞いについても母親が注意しています。こうした描写からは、物語が子どもの行動や礼儀を教える読み物として整えられていったこともうかがえます。
【よくある誤解を検証】赤ずきんの原作について知っておきたいこと
赤ずきんは何度も翻案されているため、映画や絵本で知られる展開と、グリム兄弟が収録した原文が混同されることがあります。
狼は猟銃で撃ち殺される?いいえ。グリム版では、狩人は狼を銃で撃たず、はさみでおなかを切り開きます。その後、赤ずきんが集めた石をおなかに詰められた狼は、重さに耐えられず倒れて死にます。
赤ずきんは一度しか狼に会わない?いいえ。1857年の第7版には、最初の狼を退治した後、別の狼に遭遇する第二のエピソードもあります。この話は1812年版にもすでに収録されています。
グリム兄弟が赤ずきんを完全に創作した?いいえ。ヨハンナ(ジャンネット)・ハッセンプフルークやマリー・ハッセンプフルークなど、伝承を提供した人物がいました。また、ペロー版をはじめとする先行する物語文学との関係も確認されています。
赤ずきんはペロー版より後に生まれた物語?書物として比較すると、ペロー版は1697年、グリム版は1812年の発表です。ただし、民間伝承としての物語の起源は出版年だけでは決められません。口承で伝わっていた物語が、後に文学作品として記録された歴史を持っています。
【グリム童話『赤ずきん』に関するよくある質問(FAQ)】
Q1:グリム童話の赤ずきんの結末はどうなる?
A1:狩人が狼のおなかをはさみで切り開き、赤ずきんと祖母を救い出します。その後、狼のおなかに大きな石を詰めると、目覚めた狼は重さに耐えられず倒れて死にます。
Q2:赤ずきんの原作はグリム童話とペロー版のどちら?
A2:歴史的に重要な作品として両方があります。ペロー版は1697年、グリム版は1812年に刊行されました。日本で一般的な狩人による救出劇はグリム版の展開です。
Q3:赤ずきんはKHM何番?
A3:グリム童話の大きな版では第26話、つまりKHM26です。1825年の小型版では第17話として収録されています。
Q4:赤ずきんの第二の狼の話は本当に原作にある?
A4:あります。1857年の第7版にも、二匹目の狼が登場し、祖母と赤ずきんの協力によって水槽に落ちて溺れるエピソードが収録されています。1812年の初版にも存在します。
Q5:赤ずきんの物語を伝えた女性は誰?
A5:ヨハンナ(ジャンネット)・ハッセンプフルークとマリー・ハッセンプフルークです。グリム兄弟の注釈や後世の童話研究で、二つの伝承との関係が説明されています。
Q6:赤ずきんの物語が伝えたい教訓は?
A6:母親の注意を守ること、知らない相手を簡単に信用しないこと、個人や家族の情報を不用意に教えないことなどです。また、失敗から学び、次の危険を回避することも第二の狼のエピソードから読み取れます。
グリム童話「赤ずきん」は、狼にだまされた少女と祖母が狩人によって救われる物語です。しかし、その成立史をたどると、1697年のシャルル・ペロー版との関係、1812年の初版から1857年の第7版までの編集、そしてヨハンナとマリー・ハッセンプフルークの伝承が重なっていることがわかります。
特に注目したいのは、グリム版の結末が一度の救出劇で終わらない点です。第二の狼のエピソードでは、赤ずきんは過去の経験から学び、祖母と協力して危険を乗り越えます。
ペロー版が甘い言葉で近づく危険な人物への警告を前面に出しているのに対し、グリム版は失敗から学ぶことや、周囲の人と協力して危険を避けることにも重点を置いています。
原作を読む際には、狩人が登場するグリム版と、救いのない結末を迎えるペロー版を区別することが大切です。加えて、1812年版と1857年版を比較すれば、同じ物語が時代とともにどのように整えられたのかも理解できます。
赤ずきんは、単なる寄り道を戒める昔話ではありません。人を信じることの危うさ、経験から学ぶ力、そして危機に直面したときに他者と協力することの大切さを、今も伝え続けている作品です。